《自拍》及《点燃蜡烛洗澡》的俄罗斯版

翻译：李莎

Чунь Шу /春树/, 1983 г.р., родилась в провинции Шаньдун, но выросла в Пекине, в 2015 году переехала в Берлин. Известная поэтесса и писательница, ее нашумевший роман «Пекинская куколка» был издан в более чем 20 странах.

селфи /自拍/

сделала селфи голой
виден мой шрам от кесарева сечения
перед зеркалом на платяном шкафу
после душа
нет того, кто мог бы меня фотографировать
поэтому вот я сама и сфоткалась
эта фотография не появится в книге
не появится в вичатовских моментах
я даже не выложу ее в Instagram –
потому что могут удалить как порноконтент
я решила оценить объективно
ну ничего так
зеркало грязное немного
грудь маловата
тот шрам
как будто знак тире
и раз – я его полюбила
сделала целую фотографию
и не придраться
я поняла, что все еще такая молодая
такая бестолковая
тут же прошлое пронеслось перед глазами
в тот год – только поссорившись с парнем
я купила билет в Циндао
отставной военный приехал в аэропорт и встретил меня
мы на машине ехали по побережью
море Китая, Желтое море
напротив – Тихий океан

自拍

自拍一张裸照
有我的剖腹产伤疤的
在衣柜镜子前
洗完澡后
没有找到合适的人给我拍
我就自己拍了
这张照片 没法出现在书里
没法发朋友圈
甚至没法贴在Instagram——
会被当成色情照片删掉的
我用客观的眼光打量
还可以
镜子有点脏
胸有点小
那道伤疤
犹如一个破折号
转而我爱上了它
作为一张照片
它无可挑剔
我发现我还是那么青春
那么迷茫
我一下子想起很多往事
那年，跟男朋友吵完架
我买了张去青岛的机票
退伍的军人来机场接我
我们开车经过海边
中国的海，黄海
对面的海叫太平洋

Чунь Шу /春树/, 1983 г.р.

ванна при свечах /点燃蜡烛洗澡/

большую часть времени я чувствую стыд
те мужчины, кого я встречаю, все-таки так себе
ну и поэтому наши совмесные фотографии
не достаю, чтобы разок-другой взглянуть
в полнолунный вечер
легко вспоминать о музах
вспоминать о домашнем насилии
вспоминать о короткой интрижке
с длинноволосым, голубоглазым
мы всасывали большие рты друг друга
катались по гостиничной кровати
стряхивали в одно и то же место табачный пепел
действительно ночь из ряда вон
давно не виданное помешательство
мы не занимались любовью, только целовались
конечно, он должен был исчезнуть
он знал это, и поэтому ушел первым
осталось короткое путешествие и история

не могу доверять тем, кто говорит неправду
и одновременно с этим не могу себя простить
неудовлетворенность жизнью
взрастила мою красоту
я потирая руки вспоминала обо всем этом
вспомнила старые гинзбергсовские «полный энтузиазма» и «а-а, вас там, шельмецов, полным-полно»
поймала опадающий лепесток алой розы
перед тем, как вошел фаллос
лепесток розы мы вложили в вагину

点燃蜡烛洗澡

大部分时候我感到羞耻
我遇到的都是多差劲的男人呵
就别把我们的合影
拿出来一看再看了
月圆的晚上
容易想到缪斯
想到家暴
想到有过短暂情史的
长发蓝眼睛
我们互抽对方大嘴巴
在酒店的床上翻滚
洒落一地烟灰
真是个意外之夜
久违的疯狂
不做爱只接吻
当然他必须消失
他懂，于是先走了
留下一趟短途旅行和一篇小说
无法信任那些说谎的人
同时也不原谅自己
对生活的不满
造就了我的美丽
摩拳擦掌想到这些
想到老金斯堡的“内心暴跳如雷”和“窗外的杂种还是挺多的”
揪落红玫瑰花瓣
在男人的阳具插入之前
我们把玫瑰花瓣放进阴道